岁暮即事寄子由先生

宋代 • 张耒

岁暮淮阳客，贫闲两有余。
朝昏面壁坐，风雪闭门居。
老去深依佛，年衰更嗜书。
未能忘素业，聊用慰穷途。
下里皆平屋，开门即古墟。
鸡豚来近舍，舂汲頼邻夫。
雪压移来竹，霜萎自种蔬。
乌皮蒙燕几，褐帽裹僧颅。
肉似闻韶客，斋如持律徒。
女寒愁粉黛，男窘补衣裾。
已病药三暴，辞贫饭一盂。
长瓶卧墙角，短褐倒天吴。
宵寐衾铺铁，晨炊米数珠。
木镵随杜胫，葛制暖韩躯。
时命今如此，功名已矣乎。
谈愁风射马，拙待兔逢株。
久慕香城乐，深谙梦境虚。
谁怜九顿首，正有一长吁。
瞻望身空老，苍茫岁欲除。
何当闻妙诲，黥刖待完肤。

译文：

年末时分，我在淮阳做个异乡客，贫困与清闲倒是都很充足。
从早到晚，我就对着墙壁静坐，外面风雪交加，我便闭门不出。
年纪大了，愈发虔诚地依靠佛法；年岁渐衰，更加喜爱读书。
始终没能忘却自己向来的追求，姑且以此来慰藉这困窘的处境。
这乡下地方都是低矮的平房，一打开门就能看到古老的废墟。
邻家的鸡和猪偶尔会跑到我这里来，舂米汲水这些事还得依赖邻居帮忙。
大雪压着我移栽来的竹子，严霜让我自己种的蔬菜都枯萎了。
我用黑皮蒙着供休息的小桌，戴着褐色帽子，模样就像个僧人。
我就像听闻了韶乐而三月不知肉味的人一样，吃斋就像严格持戒的信徒。
女儿因为寒冷，发愁没有好的粉黛来打扮；儿子生活窘迫，得自己缝补衣服。
我生病已久，药都晾晒了多次；为了摆脱贫困，每天就只吃一碗饭。
长长的酒瓶躺在墙角，破旧的短衣上印着天吴图案。
夜里睡觉，被子像铁一样冰冷；早晨做饭，米少得像一颗颗珠子。
我拄着木拐杖，就像杜甫出行时那样；穿着葛布衣服，也能稍微暖和些，如同韩愈的穿着。
时运和命运如今就是这般模样，追求功名的事大概已经没有希望了。
谈论起忧愁，就像寒风射马一样让人心寒；我笨拙得如同守株待兔的人。
长久以来羡慕那佛国的安乐，也深深明白梦境都是虚幻的。
谁能怜悯我多次叩首祈求，我只能长叹一声。
抬头远望，自己徒然老去，苍茫的一年即将过去。
什么时候能听到精妙的教诲，让我像受过黥刑和刖刑的人一样恢复完整呢。