李少卿輓詞

宋代 • 張耒

青雲舊馳譽，白髮早辭榮。
談笑惟詩酒，交遊盡老成。
支離病中見，瀟灑舊時情。
已矣不可問，九原松柏聲。

譯文：

你往昔在仕途聲名遠揚，就像那青雲直上般受人讚譽。然而早早地就已白髮蒼蒼，便辭去了榮華官職，遠離官場。

平日裏，你只喜歡與詩酒相伴，在談笑之間盡顯灑脫。你所交往的朋友，也都是些閱歷豐富、穩重成熟之人。

我曾在你病體支離之時見過你，可即便是在病中，你依舊保留着往日瀟灑自在的性情。

如今你已然離世，一切都無法再詢問得知。只聽得見那九泉之下，松柏在風中發出的簌簌聲響，彷彿在訴說着無盡的哀思。