哭蔡彥規二首 其一

宋代 • 張耒

青衫未白首，已嘆掩新阡。
哭別自今日，書來纔去年。
功因鐘鼎記，名頼友朋傳。
平昔圍棋笑，臨枰更泫然。

譯文：

你身着青衫，還沒等到頭髮變白，卻已令人嘆息地長眠在新修的墓道之下了。

從今天起，我只能哭着與你作別，可上一次收到你的書信，還只是去年的事兒。

你的功勞本可以銘刻在鐘鼎之上得以流傳，你的名聲也仰仗着朋友相互傳頌。

平日裏我們一起下圍棋、歡笑的場景還歷歷在目，如今我再面對棋盤，淚水止不住地流下來。