哭蔡彦规二首 其一

宋代 • 张耒

青衫未白首，已叹掩新阡。
哭别自今日，书来才去年。
功因钟鼎记，名頼友朋传。
平昔围棋笑，临枰更泫然。

译文：

你身着青衫，还没等到头发变白，却已令人叹息地长眠在新修的墓道之下了。

从今天起，我只能哭着与你作别，可上一次收到你的书信，还只是去年的事儿。

你的功劳本可以铭刻在钟鼎之上得以流传，你的名声也仰仗着朋友相互传颂。

平日里我们一起下围棋、欢笑的场景还历历在目，如今我再面对棋盘，泪水止不住地流下来。