故仆射司马文正公挽词四首 其四

宋代 • 张耒

伊洛平生兴，园林独乐居。
曾过郑公里，得御李膺车。
华屋当年客，名山异代书。
定知传不朽，埋玉自沾裾。

译文：

司马公这一生对伊水、洛水一带充满兴致，他在独乐园里悠然居住。
我曾经拜访过像郑玄那样贤德之人（这里以郑玄代指司马公）的住处，也有幸能乘坐像李膺所乘的车子（意思是得到司马公的赏识和接待，李膺是东汉名士，此用典表示荣幸与司马公交往）。
当年那些在华屋中与司马公一同相聚的客人如今已各有变迁，而司马公留下的著作就如同名山般不朽，即便隔了时代也熠熠生辉。
我坚信司马公的美名和著作一定会千古流传，此刻他逝去入土（埋玉指代司马公去世），我忍不住泪水沾湿了衣襟。