夏日十二首 其四

宋代 • 張耒

朝雨來還密，村墟一望間。
遠聲惟野竹，潤色但青山。
書史供高臥，莓苔只閉關。
蕭蕭覺秋興，飄颯近衰顏。

譯文：

早晨的雨下得越來越密了，站在這兒，一眼就能把整個村莊盡收眼底。
遠遠傳來的聲響，只有那野外竹子在風雨中發出的動靜；經過雨水的滋潤，這世間彷彿只剩下青山變得更加潤澤鮮亮。
我整日裏悠閒地躺着，與書籍史冊相伴，關着房門，任那莓苔在門前肆意生長。
聽着風雨瀟瀟作響，我竟莫名生出了秋意般的興味，可看着自己那在風雨中顯得愈發衰老的容顏，心中又不禁感慨萬千。