夏日十二首 其三

宋代 • 張耒

山雨晴來暑，溪雲暗復興。
林塘陰不解，巾幘潤還蒸。
書帙慵披蠹，盤餐厭撲蠅。
老來疲薾甚，多病日侵陵。

譯文：

一場山雨過後，本以爲暑氣會消散，可沒想到暑熱依舊留存，那溪邊的雲朵又暗暗地聚攏起來。

樹林和池塘邊，陰涼的感覺一點都沒有增加，我頭上戴的頭巾都溼漉漉的，還透着悶熱的氣息。

我慵懶地看着那些書卷，上面都已經生了蠹蟲，我也沒心思去翻開；面對着盤中的餐食，不斷地有蒼蠅撲來，讓我十分厭煩。

年紀大了之後，我感覺身體特別疲憊衰弱，還總是生病，身體狀況一天不如一天，疾病就像侵略者一樣，不斷地侵蝕着我。