夜意

宋代 • 張耒

荒城轉五更，北斗向誰傾。
穴鬭時爭齧，林棲或自驚。
老來神慮淡，睡足骨毛輕。
石磬催僧粥，低窗枕畔鳴。

譯文：

在這座荒涼的城池裏，五更的時光悄然流轉。那高懸天際的北斗星，彷彿也不知該向何處傾斜。

洞穴裏，小動物們爲了生存時不時地爭鬥撕咬；樹林中棲息的鳥兒，偶爾也會自己受到驚嚇而騷動起來。

我上了年紀，心境變得淡泊，不再有那麼多繁雜的思慮。睡了個好覺，醒來後感覺渾身骨頭和毛髮都格外輕鬆。

石磬的聲音響起，催促着僧人去用粥。那聲音透過低矮的窗戶，就在我的枕邊鳴響。