歲暮書事十二首 其一○

宋代 • 張耒

陳葉不肯墮，凍醪凝未融。
寒林晴有影，霜日冷無風。
許國片心壯，勞生雙鬢蓬。
功名任愚智，萬事古今同。

譯文：

舊葉還固執地掛在枝頭，不願掉落，那冰凍的濁酒也還凝結着沒有融化。
寒冷的樹林在晴朗的天空下投射出清晰的影子，結霜的日子裏天氣寒冷，卻沒有一絲風。
我一心報國，豪情壯志不減，然而這勞碌的一生卻讓我的雙鬢變得蓬亂如草。
功名利祿之事，且任由聰明人和愚笨的人去追逐吧，古往今來，世間萬事其實都是一個樣啊。