歲暮書事十二首 其九

宋代 • 張耒

千載傷頑俗，遺風耿未忘。
陳荒丘擊鼓，魏褊女縫裳。
遠客防猜嫉，官居備寇攘。
妻兒怪多喜，清洛有歸艎。

譯文：

千百年來，我一直爲那冥頑不化的世俗風氣而感到痛心，往昔的遺風依然在心中耿耿難忘。

陳國那荒廢的山丘上，依舊有人擊鼓作樂，魏國那狹隘偏執的風氣裏，女子還在縫着衣裳。

我這個遠方而來的客人要時刻防備他人的猜忌和嫉妒，身處官位還要時刻準備抵禦賊寇的侵擾。

妻子和兒女都奇怪我近來爲何總是滿心歡喜，那是因爲清澈的洛水上有了能載我回歸故鄉的船隻啊。