歲暮書事十二首 其八

宋代 • 張耒

自昔周人俗，貪庸巧治生。
千金不冠帶，一飲起紛爭。
佩犢攻攘敓，通書爲姓名。
二南分陝化，寂寞久無聲。

譯文：

自古以來周朝人的習俗裏，就有貪婪平庸又善於謀求生計的人。
他們即便擁有千金財富，也不捨得在穿戴打扮上花錢，卻會因爲一頓酒飯就引發紛爭。
有的人像帶着牛犢般蠻橫，去做搶奪之事，他們平日裏連書信往來都只是簡單報個姓名，毫無文雅禮數。
想當年《周南》《召南》所代表的周公、召公分陝而治帶來的良好教化，如今早已沉寂，很久都聽不到其影響的聲音了。