歲暮書事十二首 其五

宋代 • 張耒

原廟依岡起，傳聞世祖營。
南陽無雊雉，熊耳合投兵。
霜日蓬原路，天風栢殿聲。
山川英氣在，不負昔聞名。

譯文：

在山岡之上，先皇的宗廟拔地而起，聽聞這是世祖皇帝當年親自規劃營造的。

當年世祖在南陽開創帝業，那裏一派祥和，沒有像《尚書》中記載的商朝那樣出現雉雞鳴叫的不祥之兆；後來又在熊耳山取得大捷，敵軍紛紛放下武器投降。

如今，在霜寒之日我踏上通往原廟的蓬原之路，山風呼嘯，吹過鬆柏環繞的宮殿，發出陣陣聲響。

這一方山川依舊留存着當年的英雄氣概，果然沒有辜負它往昔那聲名遠揚的美譽。