歲暮書事十二首 其四

宋代 • 張耒

牛羊已歸去，殘照滿山陂。
霜雁田中靜，風鳶木杪悲。
川原今自若，龍虎昔交馳。
丘隴耕桑盡，千年不復知。

譯文：

牛羊都已經回到圈裏去了，夕陽的餘暉灑遍了山坡。
被霜寒侵襲的大雁靜靜地停在田間，高空的風箏在樹梢處發出嗚嗚的聲響，好似帶着悲慼。
如今這山川原野還是和過去一樣，可往昔這裏曾是英雄豪傑縱橫馳騁、激烈爭鬥的地方。
曾經的墳墓如今都被開墾成了耕地、種上了桑樹，千年的往事再也無人知曉了。