歲暮書事十二首 其一

宋代 • 張耒

歲晏北風疾，山空萬谷號。
木枯隨意折，鴻斷不成高。
深屋支蓬戶，溫爐煖縕袍。
老夫原不寐，鳴竹鼓蕭騷。

譯文：

年末的時候，北風颳得又猛又急，空曠的山間，萬道山谷都在呼嘯。
樹木已經乾枯，很輕易就能被折斷，大雁也因爲風大，無法高飛，在低空艱難飛行。
我在深深的屋子裏，用蓬草編成的門來遮擋風寒，溫暖的爐火，讓我身上的舊棉衣也變得暖和起來。
我這老頭子本來就睡不着，窗外竹子在風中沙沙作響，彷彿在敲打着那蕭索的聲音。