遣悶

宋代 • 張耒

爲問庭前鵲，歸期何太遲。
舊傳能報喜，東去是何時。
黃葉西風急，幽花白露滋。
朝朝清洛水，坎坎只東馳。

譯文：

我問庭院前的喜鵲呀，歸期怎麼如此遲呢？
以前都傳說你能報喜訊，你往東飛去是在什麼時候呢？

枯黃的樹葉在西風中匆匆飄落，幽靜的花兒被白露滋潤着。
那清澈的洛水呀，每日每夜都咚咚作響地向東奔流不息。