和得故人書

宋代 • 張耒

來書才一紙，離別意何長。
應爲相思苦，還能細作行。
水浮新恨闊，花想舊容芳。
欲問人何處，青樓在帝鄉。

譯文：

你寄來的書信不過才一張紙，可其中蘊含的離別情思卻是那樣深長。
想來你是因爲飽受相思的苦楚，所以纔會把字寫得一行行那麼細密。
看着那悠悠流水，彷彿我心中新添的悵恨也如這水面般寬闊無邊；望着嬌豔的花朵，恍惚間就想起了你往昔容顏的芬芳。
我滿心想要問一問，你如今人在何方？只知道你身處繁華京城的那座青樓之上。