和得故人书

宋代 • 张耒

来书才一纸，离别意何长。
应为相思苦，还能细作行。
水浮新恨阔，花想旧容芳。
欲问人何处，青楼在帝乡。

译文：

你寄来的书信不过才一张纸，可其中蕴含的离别情思却是那样深长。
想来你是因为饱受相思的苦楚，所以才会把字写得一行行那么细密。
看着那悠悠流水，仿佛我心中新添的怅恨也如这水面般宽阔无边；望着娇艳的花朵，恍惚间就想起了你往昔容颜的芬芳。
我满心想要问一问，你如今人在何方？只知道你身处繁华京城的那座青楼之上。