索莫

宋代 • 張耒

索莫歸未得，閒雲還滿空。
愁吟對寒月，不睡到晨鐘。
衣喜初冬寄，書憐手自封。
何當聽夜雪，暖酒夜爐紅。

譯文：

我一直心情落寞，想要回家卻始終未能成行，此刻，天空中又已佈滿了悠閒飄浮的雲朵。

我滿懷愁緒地吟詩，對着那寒冷的月亮，整夜都難以入眠，一直到清晨的鐘聲響起。

讓我感到欣喜的是，初冬時節家人寄來了衣物；而那些書信更讓我心生憐惜，因爲它們都是家人親手封緘的。

什麼時候我才能在夜裏聆聽那雪花飄落的聲音呢？到那時，在溫暖的爐火旁，溫上一壺酒，讓那爐火映出一片紅彤彤的溫暖景象。