酬同年徐正夫司戶時欲卜築嵩洛間

宋代 • 張耒

少別老相見，無言空惘然。
功名屬多病，詩酒樂衰年。
釜厭顏公粥，囊須趙壹錢。
歸裝何日辦，嵩少好林泉。

譯文：

年少時分別，如今老了才又相見，彼此默默無言，內心滿是悵惘。
這一輩子，功名之事都被這一身的疾病耽誤了，到了這衰老之年，也就只能以吟詩飲酒爲樂。
就像顏真卿一樣，我也喫膩了那粗茶淡飯的清粥；又如同趙壹一般，我也迫切地需要錢財來維持生活。
不知道什麼時候才能置辦好轉回故鄉的行裝，嵩山和少室山那裏有清幽的山林和泉水，真是個適合歸隱的好地方啊。