秋日

宋代 • 張耒

隕葉鳥不顧，枯莖蟲莫吟。
野荒田已獲，江暗夕多陰。
夜語聞山雨，無眠聽楚砧。
敝裘還補綻，披拂動歸心。

譯文：

秋天到了，那一片片飄落的樹葉，鳥兒看都不看一眼，乾枯的莖稈上，連蟲子也不再吟唱。

野外一片荒涼，田地裏的莊稼已經收割完畢，江面昏暗，傍晚時分常常籠罩着陰沉沉的氣息。

夜晚躺在牀上，能聽到山間傳來的雨聲，我輾轉反側難以入眠，還能聽見遠處傳來的楚地搗衣聲。

我那件破舊的皮衣，有很多地方都綻開了線，只能縫縫補補繼續穿。我披着這破舊的皮衣，心中湧起了濃濃的歸鄉之情。