憶昨戊午寄東都，人事紛紛相見疏。 補官洛陽我西走，君理舟楫歸江湖。 往來相失頃刻爾，坐使一別三年餘。 他鄉滿眼非故舊，南北耿耿無音書。 福昌古邦廢已久，莽莽榛棘藏麕鼯。 空宮蕭條唐舊路，古堞斷續韓遺墟。 商頑餘民俗未泯，習尚兇獷羞爲儒。 高堂塵埃坐無客，雖復強接非歡愉。 嗟君尚復記憶我，兩得書札何勤劬。 最後新詩意不淺，知君過我山陽居。 人間翩翩輕薄子，交友暫爾久則渝。 歡欣憂患心不易，我視一世無君如。 念昔登科各年少，君中第一名傳呼。 春風朝遊踏廣陌，夜雨縱飲傾金壺。 當時意氣今在否，十年我困官庭趨。 君宜騰達上寥廓，何乃失足遭崎嶇。 人生難必但如此，付委造物隨所驅。 得之幾何失未損，七尺可貴惟吾軀。 洛川春風來已久，桃李次第爭芬敷。 登臨想君不可見，夢逐流水遊東吳。 東吳舊遊我所樂，飲有美酒烹有魚。 何當相逢兩披豁，擺落萬累無嗟吁。
寄餘五十五
譯文：
回想當年戊午年我寄居在東都洛陽，世間人事紛繁複雜，和朋友們見面的機會也越來越少。我被補授官職前往洛陽西邊任職，而你則整理舟楫迴歸江湖。我們就這樣在片刻之間彼此錯過，這一別竟然就過去了三年多。
在他鄉滿眼見到的都不是舊日相識，南北相隔，我們之間也一直沒有音信往來。福昌這個古老的地方荒廢已久，到處是雜亂的榛樹和荊棘，裏面藏着獐子和鼯鼠。空蕩蕩的宮殿一片蕭條，還留存着唐代的舊路，古老的城牆斷斷續續，是當年韓國留下的廢墟。這裏還遺留着商代頑民的風俗，民衆尚未開化，習慣兇蠻粗野，以讀書爲恥。我在高堂之上，周圍滿是塵埃，也沒有客人來訪，即便勉強與人交往，也絲毫感受不到歡愉。
可嘆你還一直記着我，兩次寄來書信，是多麼地殷勤啊。你最後寄來的新詩意味深長，我知道你路過了我在山陽的居所。這世間那些舉止輕浮淺薄的人，交朋友只是一時熱情，時間久了情誼就會改變。而無論歡樂還是憂患，你對我的心意始終不變，我看這世上沒有人能像你一樣。
想起當年我們登科的時候都還年少，你考中第一名，聲名遠揚。春風中我們早上一同在寬闊的街道上游玩，夜雨中縱情飲酒，將金壺裏的酒一飲而盡。那時的意氣風發如今是否還在呢？十年來我被困在官場，爲了官職忙碌奔走。你本應該飛黃騰達，直達雲霄，爲何會一時失足，遭遇如此坎坷的境遇。
人生難以預料，不過如此罷了，只能把一切都交給上天，任它驅使。得到的又有多少呢，失去了也沒有什麼太大的損失，這七尺之軀纔是最可貴的。洛川的春風已經來了很久，桃花和李花依次盛開，爭奇鬥豔。我登高遠望，思念着你卻無法相見，只能在夢裏追隨着流水，到東吳去尋找你的蹤跡。
東吳是我曾經遊玩過並且十分喜愛的地方，那裏有美酒可以暢飲，有鮮魚可以烹煮。什麼時候我們能夠相逢，坦誠相待，拋開所有的煩惱，不再唉聲嘆氣呢。
納蘭青雲
