敘十五日事

宋代 • 張耒

五更聞鍾自驚起，坐守殘燈具冠履。
昏昏睡眼正團花，獨愛當庭月如水。
強驅睡味誰不仁，漠漠黑甜留兩眥。
忽驚左掖漲風埃，已起上閣鏘環佩。
平明原廟煥金碧，飢投散幕走寒餌。
紛紛僕僕酸兩脛，肉食當然賤何事。
走馬回家百不問，掃榻伸腰真有味。
起來炊熟日亭午，槐葉新成庭覆翠。
翻書弄翰老自笑，飽食安眠計難遂。
古來高士不入城，肯聽雞鳴踏朝市。

譯文：

五更天，聽到鐘聲我自己驚醒起身，坐在那裏守着殘燈穿戴好衣帽鞋子。
我昏昏沉沉的睡眼還滿是模糊的光影，唯獨喜愛那灑落在庭院裏如水流般的月色。
強行驅趕睏意，這是誰如此不近人情啊，那濃濃的睡意還殘留在雙眼眼角。
忽然間，聽聞左掖門那邊揚起了風沙，原來大臣們已經前往上閣，身上的環佩發出清脆聲響。
天亮時分，原廟閃耀着金碧輝煌的光彩，我飢腸轆轆地跑到臨時營帳去喫些冷食。
來來往往忙忙碌碌，我的兩條小腿又酸又疼，那些享受着肉食的人當然是看輕這些瑣碎事務。
我騎馬趕回家中，什麼事都不再過問，清掃好牀鋪伸個懶腰，真是愜意啊。
等我起牀時飯已經做好，太陽都到正中午了，槐樹的葉子剛剛長成，庭院都被翠綠覆蓋。
翻翻書、寫寫文章，老了還做這些事自己都覺得好笑，想要飽食安眠的心願難以實現。
自古以來那些高尚的隱士都不進入城市，又怎麼肯聽到雞鳴就去奔走於朝廷和市集之間呢。