架蒲萄

宋代 • 張耒

蒲萄盤屈如修蛇，春來蟄起紓橫斜。
延之升架鱗甲動，舊枿粲粲生光華。
盤堆馬乳未敢望，殷勤灌溉意非他。
要聽暑雨鳴大葉，窗間致榻圍青紗。
年來幽淡亦有趣，自值花草佔萌芽。
奔波玄德老不遂，正爾種菜豈不佳。
猶嫌尚遣兒輩覺，方食失匕徒驚嗟。

譯文：

葡萄藤盤曲纏繞，就像一條長長的蟒蛇，春天來了，它如同從蟄伏中甦醒，枝條舒緩地向四面八方伸展。
我把它牽引到架子上，那葡萄藤好似帶着鱗片的蛟龍在舞動，原本舊的枝椏也閃耀出嶄新的光彩。
我並不敢奢望能收穫像馬乳葡萄那樣成串堆積的果實，只是用心地灌溉它，也沒有別的目的。
我只盼着在暑熱時節，能聽到大雨打在葡萄大葉上的聲響，然後在窗前放置一張牀榻，四周圍上青紗帳。
這些年，過着清幽平淡的生活也別有一番趣味，自己親自料理花草，見證它們發芽生長。
當年劉備一生奔波，到老也未能實現抱負，他那時種菜不也挺好的嗎？
可劉備還擔心讓小輩們發覺他的心思，以至於在喫飯時因爲驚雷嚇得掉落了筷子，徒然讓人驚歎感慨。