王都尉惠詩求和逾年不報王屢來索而王許酒未送因次其韻以督之

宋代 • 張耒

酸寒杜陵老，痛飲遺身世。
雲安小縣曲米春，遙知美味無多子。
猶令此老氣如虎，傲兀幾以醉爲異。
爭知侯家美酒如江湖，金鐺犀杓與之俱。
玉壺曉傾春水決，銀槽夜滴秋雨疏。
主人文章足賓客，許致麴生來坐側。
三杯脫帽我家風，渴如旱田佔雨虹。
冷官如瓶君未見，腹惟貯水冰生面。
鳴鞭走送煩騶轡，坐對朝寒北風起。
未欲煩公大作醼，老夫自斟看深淺。

譯文：

就像那困苦貧寒的杜陵老人杜甫，縱情痛飲能忘卻身世的煩惱。他在雲安那個小縣城裏喝着曲米春酒，想來那酒的美味也不會有多出衆。但即便如此，這酒還是能讓杜甫意氣如虎，傲然自得，幾乎把醉酒當作了獨特的境界。

誰能想到王都尉您家裏的美酒如江湖之水般豐富，還有那金質的酒鐺、犀角做的酒杓一同相伴。清晨，玉壺傾倒美酒，如同春水決堤般暢快；夜晚，酒從銀槽中滴下，好似稀疏的秋雨。

您才華橫溢，文章出衆，門下賓客衆多。您還許諾把酒送來，讓美酒能來到我身邊。我們家有喝酒三杯就脫帽的傳統，我如今渴酒就像乾旱的田地渴望着雨虹。

您可能沒見過我這清冷的官職，我就像個空瓶，腹中只裝着水，面色如冰般清冷。還煩勞您派車馬快馬加鞭把酒送來，此刻我正對着早晨的寒冷和北風。
我也不想麻煩您大擺宴席，我自己斟酒，看着酒的深淺慢慢品嚐就好。