送邵郎中守同州

宋代 • 張耒

君不見漢家左輔百萬戶，里胥夜驚厭桴鼓。
爾來荊棘露沾衣，只有山河閱今古。
邵侯風流華省郎，三十憑熊兩開府。
不須閉閣決田訟，多屑石餠羞魚俎。
東南文章舊人物，莫愧蓴羹便酪乳。
仍煩細閱白沙龍，驌驦一骨今何所。

譯文：

你看吶，漢朝時左馮翊（同州舊屬左馮翊）有百萬戶人家，熱鬧非凡，里長夜裏都被那頻繁敲響的戰鼓、催徵的鼓聲驚擾。
但時光流轉，如今這裏一片荒蕪，荊棘叢生，露水都打溼了行人的衣裳，唯有那山河依舊，默默見證着從古至今的興衰變遷。
邵侯你風流倜儻，本是在尚書省任職的郎官，三十歲就憑藉自己的才能兩次出任州府長官。
到了同州，你不必像一般官員那樣整日閉門處理農田訴訟之類的瑣事，在那裏能品嚐到細碎的石餅，還可以享用鮮美的魚餚。
你本是東南地區文采出衆、有舊家風範的人物，可不要因爲到了同州，就覺得只能喫奶酪而愧對家鄉的蓴菜羹。
還麻煩你仔細查看一下白沙龍的相關記載，那匹像驌驦一樣神駿、有着不凡風骨的良馬如今又在何處呢？