寒夜擁爐有懷淮上

宋代 • 張耒

長安暮冬雪如山，堅冰錯落於其間。
八荒一雲同慘淡，北海怒回江海翻。
老人此時不復出，閉戶燃薪守蓬蓽。
忽憶去年淮上舟，有客致酒頗豪逸。
三更堂下霜折木，坐上美人鳴寶瑟。
人生有情亦可憐，明眸皓齒如眼前。
主人金章作塵土，煙飛星散江南天。
知非蘧公時一嘆，讀書梅叟並蕭然。
百年萬事費排遣，軟語須問東家禪。

譯文：

在長安，暮冬時節，大雪堆積如山，堅硬的冰塊雜亂地散佈在雪間。整個天地都被陰雲籠罩，一片慘淡景象，北風呼嘯，如同大海發怒，江海彷彿都在翻騰。

這時候，我這個老人不再出門，緊緊關閉房門，燃起柴薪，守着這簡陋的茅屋。忽然間，我回憶起去年在淮上的船上，有朋友擺酒設宴，那場面十分豪邁灑脫。

三更時分，堂下的寒霜彷彿能折斷樹木，而座位上的美人彈奏着珍貴的瑟，樂聲悠揚。人生總是充滿了情感，這是多麼令人感慨啊，那美人明亮的眼眸、潔白的牙齒彷彿就在眼前。

可如今，當年宴會上那位佩戴金章的主人早已離世，一切都如煙塵飛散、星星消逝在江南的天空中。我像蘧伯玉一樣，明白了過去的錯誤，不時地發出一聲嘆息；也如愛讀書的梅叟一樣，生活變得冷冷清清。

人生百年，萬事紛擾，都需要努力去排解。或許我只能輕聲細語地向東家請教禪理，尋求內心的安寧了。