送劉季孫赴浙東

宋代 • 張耒

將軍好書如郤縠，文史隨船三萬軸。
吟詩坐嘯士賈勇，不學虎頭飛食肉。
念昔先君得佳句，歸見兒童詫珠玉。
乖離存沒偶不死，十年遇公拜還哭。
堂堂山西忠勇後，凜凜典刑在眉目。
總戎南下聊復爾，健虜黠羌要頗牧。
戈船水犀士扼虎，三江太湖浪翻屋。
丈夫爲將亦不惡，寂寞揚雄老天祿。

譯文：

將軍你就像古代愛讀書的郤縠一樣，喜愛詩書，文史書籍隨着船隻就有三萬軸之多。你一邊吟詩一邊安然坐鎮，將士們因此勇氣倍增，你不像那隻追求封侯拜相、飛黃騰達的人。

回想起當年我的父親得到你的絕妙詩句，回家後見到我們這些孩子，還驚喜地把你的詩句比作珍珠美玉一般誇讚。我們彼此分離，有人在世有人離世，我偶然存活下來，時隔十年遇到你，拜會之後忍不住悲喜交加而哭泣。

你是堂堂山西忠勇之士的後代，威嚴的風度和典範的氣質都顯現在眉眼之間。你這次統領軍隊南下也只是暫時的，那些兇悍狡黠的敵虜，還等着像廉頗、李牧一樣的良將來對付呢。

你的戰船精良，士兵勇猛如能扼住猛虎，在三江太湖上作戰時，那風浪彷彿能掀翻房屋。大丈夫做將軍也很不錯啊，總好過像揚雄那樣在天祿閣中寂寞地度過一生。