奉先寺

宋代 • 張耒

荒涼城南奉先寺，後宮美人棺葬此。
角樓相望高起墳，草間栢下多石人。
秩卑焚骨不作冢，青石浮屠當丘壠。
家家墳上作享亭，朱門相向無人聲。
樹頭土梟作人語，月黑風悲鬼搖樹。
宮中養女作子孫，年年犢車來作主。
廢后陵園官道側，家破無人掃陵域。
官家歲給半千錢，街頭買餠作寒食。

譯文：

在城南那片荒涼之地，有一座奉先寺。當年後宮的美人去世後，就被棺葬在了這裏。

角樓遙遙相望，下面是高高隆起的墳墓。荒草叢中、松柏之下，矗立着許多石人。那些地位低下的美人，死後屍骨被焚燒，沒有築起像樣的墳墓，只有青石砌成的佛塔，權且當作她們的墳塋。

每座墳上都建有祭祀用的享亭，硃紅色的大門兩兩相對，卻寂靜無聲。樹梢上，土梟發出如同人說話般的怪聲，在月黑風高、悲涼悽慘的夜裏，彷彿有鬼在搖晃着樹木。

宮中曾收養的一些女子，被當作這些美人的子孫，每年都會坐着牛車來到這裏，主持祭祀之事。

那些被廢黜的皇后的陵園，就位於官道的一側。如今家族破敗，已經沒有人來清掃陵園的區域了。官家每年只給區區五百錢，她們的後人只能拿着這些錢到街頭去買餅，勉強過個寒食節。