離泗州有作

宋代 • 張耒

舸𦩆大艑來何州，翩翩五兩在船頭。
淮邊落帆汴口宿，橋下連檣南與北。
南來北去何時停，春水春風相送迎。
沙岸飛鷗舊相見，短亭楊柳不無情。
清歌一曲主人酒，主人壽客客舉手。
明日酒醒船鼓鳴，沙邊破堠不知名。
行人十里一回首，雲邊猶有塔亭亭。

譯文：

那艘又大又堅固的船是從哪個地方來的呀，船頭的五兩旗輕盈地飄動着。

船在淮河邊上落下風帆，在汴河口停泊，橋下船桅相連，船隻從南到北密密麻麻地排列着。

南來北往的船隻什麼時候才能停止奔波呢，它們就這麼在春水和春風的陪伴、送別與迎接中來來去去。

沙灘岸邊飛翔的鷗鳥，好像是我舊時就認識的朋友；路邊短亭旁的楊柳，也並非毫無情意。

主人唱起了一首清亮的歌，還爲客人斟上美酒，主人爲客人祝壽，客人舉起手來回應。

到了明天，等我酒醒的時候，船就要敲鼓開行了，那沙灘邊破敗的堠堡，我甚至都不知道它叫什麼名字。

遠行的人每走十里就會回頭張望一次，那雲邊還有一座高高的塔在那裏挺立着。