蕭朝散惠石本韓幹馬圖馬亡後足

宋代 • 張耒

世人怪韓生，畫馬身苦肥。
幹寧忍不畫驥骨，當時廄馬君未知。
開元太平國無事，戰馬卷甲飽不騎。
玉關橐駝通萬里，長安第宅連諸姨。
笙歌錦繡遍一國，六龍長閒空食粟。
霜甜秋草沙苑遊，日暖春波渭川浴。
脽圓腰穩目生光，細尾豐膺毛帖肉。
珠鞍玉鐙驕不行，豈有塵埃侵四足。
韓生丹青寫天廄，磊落萬龍無一瘦。
豈知車下骨如牆，飢食草根刺傷口。
君家古圖才半身，千里騰驤已有神。
回身側顧不無意，剪騣絡頭嗟失真。
君不見太宗戰馬拳腹毛，身騎此馬縛羣豪。
龍虎精神金鼓氣，豈有閒地供脂膏。
至今畫圖快胸臆，想見虯鬚親破賊。
那知但愛廄中肥，漁陽筋腳蹄如石。
神駒入水隨煙雲，蜀山石路無行人。
六驥悲鳴足流血，騎騾遺事一酸辛。

譯文：

世人都責怪韓幹，說他畫的馬身子過於肥壯。難道韓幹就忍心不畫出駿馬清瘦剛健的骨骼嗎？只是當時那些廄中的馬的真實模樣，世人並不知曉啊。

開元年間天下太平，國家沒有戰事，戰馬都被收卷鎧甲，養得膘肥體壯卻無用武之地。玉門關外的駱駝商隊往來萬里進行貿易，長安城裏權貴們的府邸與皇帝諸姨的宅第相連成片。整個國家到處是笙歌燕舞、綾羅錦繡的繁華景象，天子的六龍車駕長期閒置，馬匹白白地喫着粟米。

秋天的沙苑，霜後的甜草吸引着馬匹在那裏悠然遊逛；春天的渭川，溫暖的水波中馬羣歡快地洗浴。馬兒們臀部渾圓、腰身穩健，眼睛閃閃發亮，尾巴纖細、胸脯豐滿，毛髮緊緊貼合着身體。它們戴着珠鞍玉鐙，驕矜地不肯前行，哪裏會讓塵埃沾染到四隻蹄子呢。

韓幹用丹青妙筆描繪皇家馬廄中的馬匹，畫裏衆多駿馬姿態不凡，卻沒有一匹是瘦的。他們哪裏知道，那些拉車的馬瘦得骨頭嶙峋如牆，飢餓時只能啃食草根，尖銳的草根還會刺傷它們的嘴巴。

您家收藏的這幅古畫只畫了馬的半身，但這匹馬彷彿已有千里奔騰的神韻。它回身側顧好像別有深意，可惜被修剪了鬃毛、套上了絡頭，失去了自然本真的模樣。

您難道沒見過唐太宗所騎的戰馬，那馬腹部的毛拳曲蓬亂，太宗騎着這樣的戰馬擒縛各路豪傑。那馬有着龍虎般的精神、金鼓般的氣勢，哪裏會有多餘的地方來長贅肉呢。

直到現在，看着描繪太宗戰馬的圖畫還讓人心中暢快，彷彿能想見虯髯的太宗皇帝親自衝鋒破敵的英姿。

誰能想到後來人們只喜愛廄中肥馬呢？安祿山那漁陽起兵的叛軍的戰馬，筋骨強健、蹄子如石般堅硬。曾經的神駒隨着風雲消散在江水中，蜀地的石路上荒無人煙。玄宗西逃時，六匹駿馬悲嘶着，蹄子都流出血來，而皇帝只能騎着騾子逃亡，這往事真讓人感到心酸啊。