八盗

宋代 • 张耒

挟弓持矛八人者，暮出永宁循白马。
袁村饮酒呼主翁，主翁仓皇问以弓。
朝饭南山民献彘，主人赠刀其姓李。
道逢两夫捕鹰隼，胁之以威使从己。
晚投民居迫之馈，坐有三夫愿从事。
其徒新故十有三，驱使两夫前探伺。
谍知小水无徼巡，弯弓长呼苍市门。
传声市人恣诱胁，扰扰坐致几千人。
一盗登床坐而视，四盗执兵环以卫。
八夫露刃入民居，敛聚金珠致之帅。
搜罗抉剔凡八户，淫污妇女累其主。
烹羊致酒来纷纷，钱币满前随赐与。
一盗扬声集市人，我怜市人常苦贫。
居民积财尚余羡，恣尔攫取舍无嗔。
市人听令喜且舞，肩负囊担谁复数。
须臾散去闾里空，犬逝鸡逃无敢语。
八盗连谋诏其五，为我鸣金南取路。
人闻金声谓盗南，八盗西驰下山去。
长吏飞书呵有司，坐欲捕获如吾期。
洛阳大牓如匹帛，一百万钱赏能获。
一朝两卒扣吾门，自言有密人不闻。
我知小鼠群偷地，二盗今居洛之涘。
立呼吏兵给戈弩，期以朝擒夜驰去。
可怜鼠子不知逃，犹复持矛起相拒。
一士挥刀身首离，复取傍盗如携儿。
八夫获二亡其六，尽取党人付诸狱。

译文：

有八个手持弓和矛的人，傍晚从永宁出发，沿着白马方向前行。

他们来到袁村喝酒，呼喊着店主人。店主人惊慌失措，询问他们带弓的缘由。早晨他们在南山吃饭，有百姓献上了一头猪，主人姓李还赠送了刀给他们。

路上他们碰到两个捕捉鹰隼的人，就用威胁的手段迫使这两人跟随自己。晚上他们投宿到一户民居，逼迫主人提供食物，屋里有三个男子愿意追随他们。这样他们的同伙新老加起来一共有十三人，还驱使那两个被胁迫的人到前面去侦察情况。

侦察得知小水这个地方没有巡查的官兵，他们便拉弓大叫着冲进苍市门。四处传声对市人肆意威胁诱骗，乱纷纷地很快就召集来了几千人。

一个强盗登上床坐着观望，四个强盗拿着兵器在周围护卫。八个强盗带着刀冲进民宅，搜刮聚集金珠后献给为首的人。
他们一共搜刮了八户人家，奸污妇女还连累其主人。百姓们纷纷烹羊备酒送来，钱币堆满面前，强盗头子随意赏赐给手下。

一个强盗大声召集市人说：“我可怜你们这些市人一直穷苦。那些居民积蓄的钱财还有剩余，你们可以随意去抢拿，不用害怕。”
市人听了命令又喜又舞，肩扛手提，谁也数不清拿了多少东西。不一会儿市人都散去，街巷空无一人，连狗和鸡都逃走了，没人敢出声。

八个强盗合谋后告诉其中五人：“为我们敲响铜锣往南走。”人们听到锣声以为强盗往南去了，而这八个强盗却向西飞驰下山而去。

地方长官飞速写信呵斥有关部门，要求按照他规定的期限捕获强盗。洛阳张贴出像匹帛那么大的告示，悬赏一百万钱给能捕获强盗的人。
一天，两个士卒敲响我的家门，自称有别人不知道的机密消息。他们说：“我知道那些小毛贼聚集的地方，有两个强盗如今住在洛水边。”
我立刻叫来官兵，发给他们戈弩，约定早晨去捉拿，连夜就赶去了。
可怜那些鼠辈不知道逃跑，还拿着矛起身抵抗。一个士兵挥刀将强盗砍得身首分离，又抓住旁边的强盗就像提小孩一样容易。
八个强盗只捕获了两个，跑了六个，把他们的党羽都抓起来关进了监狱。