九月十二日入南山憩一民舍冒雨炙衣久之

宋代 • 張耒

石棱如刀不容步，上挽垂藤下無路。
風寒雨滑徒旅愁，舍馬杖藜泥沒屨。
躋攀顛墜不容發，目眩心寒驚反顧。
亦知垂堂有遺戒，身仰微官欲誰愬。
蕭蕭茅屋映絕壁，門外汩汩清泉注。
解衣就火不能暖，旋拾山薪伐溪樹。
山翁生未食醯醢，脫粟寒蔬度朝暮。
人間平地固不少，何用崎嶇守磨兔。
秋聲四起山靄夕，壞屋疏籬睡無處。
披裘結束相勸歸，過盡重雲下山去。

譯文：

石頭的棱角鋒利得像刀一樣，讓人根本沒法邁步前行。往上只能拉扯着垂下來的藤蔓，往下卻找不到一條可以走的路。

冷風呼呼地颳着，雨又下個不停，道路溼滑，同行的旅人都滿心憂愁。我們只好捨棄馬匹，拄着藜杖在泥地裏艱難前行，泥水都沒過了鞋子。

在這陡峭的山上攀登，隨時都有墜落的危險，那危險的程度簡直容不下一根頭髮的距離。我頭暈目眩、心裏發慌，驚恐地回頭張望。

我也知道坐在堂屋檐下容易被瓦片砸到這種明哲保身的告誡，但我爲了那微薄的官職，又能向誰傾訴我的無奈呢？

蕭瑟的茅屋映襯着陡峭的絕壁，門外清澈的泉水汩汩地流淌着。我脫下衣服靠近火堆，卻還是暖不起來，只能趕忙去撿山上的柴，砍伐溪邊的樹木來燒火。

山裏的老翁這輩子都沒喫過用醋和肉醬調製的美味，就靠着粗糙的糧食和清淡的蔬菜度過每一天。

人間平坦的地方本來就不少，我爲什麼非要在這崎嶇的山路里奔波，像守着磨盤轉的兔子一樣徒勞無功呢？

秋風吹起，四周都是秋聲，山間的霧氣在傍晚瀰漫開來。破舊的屋子、稀疏的籬笆，竟然找不到一處可以睡覺的地方。

同行的人披着裘衣收拾好行裝，互相勸着回去，我們穿過重重雲霧，往山下走去。