聽客話澶淵事

宋代 • 張耒

憶昔胡來動河朔，渡河飲馬吹鬍角。
澶淵城下冰載車，邊風蕭蕭千里餘。
城上黃旗坐真主，夜遣六丁張猛弩。
雷驚電發一矢飛，橫射胡酋貫車柱。
犬羊無蹤大漠空，歸來封禪告成功。
自是乾坤扶聖主，可能功業盡萊公。

譯文：

回憶往昔，北方胡人的軍隊侵擾河朔地區，他們渡過黃河，讓戰馬飲水，吹響了胡人的號角，那聲音彷彿預示着災難降臨。

澶淵城下，冰厚得可以承載車輛，邊境的風蕭蕭地吹着，這股肅殺的寒意蔓延了千里有餘。

城牆上，黃色旗幟之下坐着大宋真正的君主。夜裏，君主彷彿派遣了天上的六丁神將，佈置好了威力巨大的弩箭。

突然，弩箭發射，就像驚雷乍響、閃電劃過，一支箭飛速射出，直接橫着射穿了胡人的首領，釘在了他們戰車的柱子上。

那些如犬羊一般的胡人軍隊瞬間沒了蹤跡，廣袤的大漠空蕩蕩的。宋軍得勝歸來，皇帝還舉行了封禪大典，宣告此次禦敵的成功。

從此，天地乾坤都在護佑着聖明的君主。不過，這抵禦外敵的功業，又怎麼能全部歸功於寇準（萊公）一人呢。