和定州端明雪浪齋

宋代 • 張耒

中山士馬如雲屯，號令惟覺將軍尊。
熊旗犀甲羅左右，金鉦鳴鼓喧朝昏。
少年畎畝老爲將，誰能復記躬耕村。
東坡先生事業異，道岐不得安修門。
眼前富貴念不起，惟有山林勞夢魂。
榛中奇石安至此，坐蒙湔洗見本根。
奔流驟浪勢萬里，至畫乃掃筆墨痕。
黃牛三峽固細事，赤壁長江何足論。
能令萬古蛟蜃怪，幺麼入此玻璃盆。
扁舟獨往則不可，平生致君言具存。

譯文：

定州這兒的兵馬像雲朵一樣密集地屯聚着，軍中只讓人覺得將軍的號令最爲尊崇。
熊旗飄揚，身着犀甲的士兵羅列在將軍左右，金鉦鳴響、戰鼓咚咚，從早到晚喧鬧不停。
有將領年少時在田間耕種，到老了卻成爲將軍，誰還能記得他當初親自耕種的小村落呢。
東坡先生的事業與衆不同，仕途坎坷，不能安穩地在朝堂爲官。
他對眼前的富貴毫不在意，心中只對山林隱居生活魂牽夢繞。
這榛莽中的奇石怎麼會來到這裏呢，經過清洗後露出了它本來的面目。
石上紋理呈現出奔騰洶湧的浪濤之勢，彷彿能綿延萬里，比用筆墨描繪出來的還要逼真。
那黃牛峽和三峽的奇景在它面前不過是小事一樁，赤壁和長江又哪裏值得一提。
它能將萬古以來的蛟蜃等神怪，都收納進這小小的玻璃盆般的石頭之中。
雖然他心中有駕着扁舟獨自歸隱的想法，但他一生想要輔佐君主的言論還歷歷在目，不能真的棄之不顧啊。