贈晁二

宋代 • 張耒

昔者與兄城南鄰，未省一日不相親。
誰令僦舍得契闊，此事我每懷古人。
逾旬寒熱不可說，遍體戢戢生赤鱗。
是身非有病亦幻，調御未伏猶酸辛。
布衾矇頭但欲睡，瞥見簷雪如飛塵。
豈無杯杓與酬酢，口舌未肯親芳醇。
平生相逢百不問，斗酒倒盡才逡巡。
崎嶇行世得皆妄，嵬峨就醉事最真。
殘年崢嶸欲無日，晴雲浩蕩已有春。
柳黃梅破最佳絕，京兆羔酒仍慇懃。

譯文：

過去啊，我和兄長你家在城南做鄰居，算起來沒有一天不相互親近往來。

不知是誰讓我租了房子搬離，從此和你聚散不定，爲這事兒我時常緬懷古人重情重義的鄰里關係。

這十多天來，我的身體冷熱交替，難受得簡直沒法說，渾身上下密密麻麻地生出了像紅魚鱗一樣的疹子。

這身體本就虛幻，這病自然也是虛幻的，可即便我努力調攝身心，卻還是沒能降伏病痛，心裏滿是辛酸。

我用布被子蒙着頭，只想着能睡過去，不經意間瞥見屋檐上的雪，像飛揚的塵土一般。

難道是沒有酒杯來喝酒應酬嗎？只是我這口舌實在不想親近那美酒。

平日裏咱們相逢，從不問那些瑣碎俗事，只管把酒倒滿，喝得暢快才罷。

在這崎嶇的人世間行走，所得到的一切都像是虛妄不實的，唯有大醉一場纔是最真實的事兒。

我這殘年已經沒剩多少日子了，看那晴朗天空中浩蕩的雲朵，分明已經有了春天的氣息。

柳樹抽芽、梅花初綻的景緻最爲美妙，京兆美酒醇厚，店家還十分殷勤呢。