贈吳孟求承議二首 其二

宋代 • 張耒

我非初平叱羊口，江中浪作羣羊走。
金山五日厭僧粥，揮榜瓜洲纜古柳。
晨興但怪妻孥喜，故人致饋羅盤缶。
起傾殘榼得餘瀝，洗盞再酌開蓬牖。
風雲慘淡秋已嚴，桑榆搖落山初瘦。
軍廚醇味尚煩公，應記疏慵窮太守。

譯文：

我可不像黃初平那樣有叱石成羊的本事呀，不過江中的波浪卻像一羣羣羊兒在奔走翻騰。
我在金山寺待了五天，早已喫膩了僧人的粥食，於是揮槳開船前往瓜洲，把船纜系在了古老的柳樹上。
早晨起來，我只奇怪妻子兒女們爲何這麼歡喜，原來是老朋友送來了用盤和缶裝着的饋贈。
我起身傾倒那剩下酒的酒器，還能得到一些殘餘的酒液，趕忙洗淨酒杯再次斟酒，打開船篷的窗戶。
此時風雲慘淡，秋天的寒意已經很濃重了，夕陽映照下的桑樹和榆樹在風中搖晃，山巒也因樹葉凋零顯得有些消瘦。
還勞煩您從軍中廚房送來了香醇的美酒，您可一定要記得我這個疏懶又困窘的太守啊。