長安仲春二首 其一

宋代 • 張耒

長安仲春七日風，蒼茫頓撼天地同。
應門縹闕岌欲動，況我窮巷連蒿蓬。
暮寒卷雪連芳草，平門萬屋青城縞。
無言桃李終默默，得勢泥塗常浩浩。
夕暉入屋人氣活，勞苦羲和間何闊。
斗杓東指令未行，要使燭龍聊潑剌。

譯文：

在長安，仲春時節颳起了一場狂風。那風勢蒼茫雄渾，彷彿要將整個天地都撼動起來，天地間的一切都在它的威力下動盪不已。

宮門前那青色的城樓，看起來都岌岌可危，似乎馬上就要被這狂風給吹倒。更何況我居住在那貧窮偏僻的小巷子裏，周圍長滿了雜亂的蒿草和蓬草，在這狂風中更是不堪一擊。

傍晚時分，寒冷的風捲着雪花飄落，與地上的芳草交織在一起。城市的大門外，千萬間房屋都被白雪覆蓋，整個城市就像披上了一層白色的喪服。

那些原本嬌豔的桃李，在這狂風和冰雪的肆虐下，只能默默無言地忍受着，毫無反抗之力。而那些處於低窪泥沼之地的積水，卻藉着狂風之勢肆意氾濫。

夕陽的餘暉終於照進了屋子，讓屋子裏的人氣稍稍活躍了一些。可憐那太陽神羲和，爲何間隔這麼久才送來這短暫的溫暖。

北斗星的斗柄已經指向東方，按照時節本應是春天陽氣生髮的時候，可這寒冷的景象卻絲毫沒有改變。真希望能讓那燭龍也活躍起來，給世間帶來溫暖和生機啊。