和陳器之詩四首 鹿仙山

宋代 • 張耒

真人朝天去不還，千年鹿跡留空山。
空山寂寞何所有，野殿荒涼松檜寒。
桑田海水移今古，興亡萬變誰能數。
五雲深處駕飛龍，應笑人間換朝暮。
神仙不與世人期，騎鹿安知不復歸。
朝嵐夕靄山秀潤，應有靈丹相護持。
長生可求仙可致，浮世腥羶何足嗜。
君不見漢時九江梅子真，一日辭家隠吳市。

譯文：

這首詩並不是嚴格意義上的古詩詞風格，而是古風，以下是它翻譯成現代漢語的內容：

那修行得道的真人朝着天界飛昇而去，再也沒有回來，千年過去，只留下鹿的蹤跡留在這空曠的山中。
這空曠的山一片寂靜，裏面有什麼呢？只有那荒涼的野殿，還有帶着寒意的松樹和檜樹。
滄海桑田，時光流轉，從古至今世事變遷，朝代的興盛與衰亡變化萬千，誰又能數得清呢？
真人在五彩祥雲深處駕馭着飛龍，想必會嘲笑人間如朝暮交替般快速地變換。
神仙不會和世間凡人約定相見的時間，誰又知道騎鹿而去的真人不會再回來呢？
清晨的霧氣和傍晚的雲霞讓山巒顯得秀麗溫潤，這裏應該有靈丹妙藥在守護着這一方天地。
長生不老之法是可以尋求到的，神仙之位也是能夠達成的，這塵世充滿了污濁和腥味，有什麼值得貪戀的呢？
你難道沒看到漢朝時九江的梅子真嗎？他某一天辭別家人，到吳市去隱居了。