和陈器之诗四首 鹿仙山

宋代 • 张耒

真人朝天去不还，千年鹿迹留空山。
空山寂寞何所有，野殿荒凉松桧寒。
桑田海水移今古，兴亡万变谁能数。
五云深处驾飞龙，应笑人间换朝暮。
神仙不与世人期，骑鹿安知不复归。
朝岚夕霭山秀润，应有灵丹相护持。
长生可求仙可致，浮世腥膻何足嗜。
君不见汉时九江梅子真，一日辞家隠吴市。

译文：

这首诗并不是严格意义上的古诗词风格，而是古风，以下是它翻译成现代汉语的内容：

那修行得道的真人朝着天界飞升而去，再也没有回来，千年过去，只留下鹿的踪迹留在这空旷的山中。
这空旷的山一片寂静，里面有什么呢？只有那荒凉的野殿，还有带着寒意的松树和桧树。
沧海桑田，时光流转，从古至今世事变迁，朝代的兴盛与衰亡变化万千，谁又能数得清呢？
真人在五彩祥云深处驾驭着飞龙，想必会嘲笑人间如朝暮交替般快速地变换。
神仙不会和世间凡人约定相见的时间，谁又知道骑鹿而去的真人不会再回来呢？
清晨的雾气和傍晚的云霞让山峦显得秀丽温润，这里应该有灵丹妙药在守护着这一方天地。
长生不老之法是可以寻求到的，神仙之位也是能够达成的，这尘世充满了污浊和腥味，有什么值得贪恋的呢？
你难道没看到汉朝时九江的梅子真吗？他某一天辞别家人，到吴市去隐居了。