和陳器之詩四首 過韓城

宋代 • 張耒

周京無人吊禾黍，七雄按劍分周土。
秦人匹馬出函關，六王割地愁爲虜。
宜陽古堞故韓都，地接強秦爭戰苦。
謀窮運去竟亡國，從長蘇秦亦何補。
諸侯已盡秦巍巍，嬴氏已亡秦不知。
始皇自是呂家子，宗廟薦享真何爲。
山河百戰移陵谷，宮殿成塵埋寶玉。
秋風壞冢長荊榛，落日空城散樵牧。
今古悠悠共一丘，爭強蝸角欲何求。
誰似令威仙骨健，千年重向故鄉遊。

譯文：

曾經的周王朝都城，已無人憑弔那荒蕪的禾黍，戰國七雄按着寶劍瓜分了周王朝的土地。
秦國的兵馬一匹匹馬地湧出函谷關，六國的君王割讓土地，愁苦地擔憂自己淪爲俘虜。
宜陽古老的城堞之處，那是過去韓國的都城，這裏與強大的秦國接壤，爭戰十分艱苦。
韓國謀略用盡、國運衰敗，最終還是亡了國，即使有倡導合縱之長的蘇秦，又有什麼補救作用呢。
諸侯都已被消滅，秦國變得無比強大，可等到嬴氏的秦朝滅亡時，秦朝自己卻還未察覺。
秦始皇其實是呂不韋家的孩子，那秦朝在宗廟祭祀祖先又有什麼意義呢。
歷經無數次的戰爭，山河變遷，高山變成深谷，宮殿化作塵土，寶玉也被掩埋。
秋風中，破敗的墳墓長滿了荊棘和榛樹，落日下，空城之中只有樵夫和牧童在四處散去。
古往今來，一切都如同一座山丘般歸於沉寂，像蝸牛角上那樣爭強好勝又有什麼追求呢。
誰能像丁令威那樣有強健的仙骨，千年之後還能重新回到故鄉遊覽啊。