讀李憕碑

宋代 • 張耒

自唐中微北方沸，胡馬長鳴飲清渭。
李公守節陷賊庭，身死髑髏行萬里。
百年事往誰復省，一丘榛莽無人祭。
荒碑半折就磨滅，後人空解傳其字。
殺身不畏真丈夫，自古時危知烈士。
俗書小技何足道，嗟我但欲揚其事。
寥寥獲麟數千載，末學褒貶多非是。
高文大筆誰復作，黜臣餓夫須有待。
紛紛後世競著述，紙墨徒爲史官費。
卻嗟何獨此事然，搔首碑前空嘆慨。

譯文：

從唐朝中期開始走向衰落，北方就陷入了動盪不安的局面，胡人的戰馬長嘶着，一路南下到清澈的渭水邊飲水。

李公堅守氣節，不幸落入了叛賊之手，他最終獻出了自己的生命，死後頭顱被敵人帶着行走了萬里之遙。

百年的時光匆匆過去，又有誰還記得這件事呢？李公的墳墓如今已被雜草荊棘所掩蓋，都沒有人來祭祀他。

那記載他事蹟的荒碑已經摺斷了一半，上面的文字也快要磨滅不清了，後世的人僅僅只能辨認碑上留存的字跡。

李公不懼犧牲，真是一位頂天立地的大丈夫啊，自古以來，在國家危難的時刻，才能看出誰是真正的忠烈之士。

那些庸俗的書法和無關緊要的小技藝又哪裏值得一提呢，可嘆我現在只想宣揚李公的英勇事蹟。

從孔子作《春秋》“獲麟”以來，已經過去了幾千年，後世那些學問淺薄的人隨意褒貶，大多都不符合事實。

如今還有誰能寫出高妙宏大的文章呢，像孔子那樣被罷黜的大臣、像顏回那樣的窮困之士，都只能等待時機。

後世的人紛紛著書立說，可那些紙張筆墨不過是白白耗費了史官的精力。

可嘆又何止是李公這件事如此呢，我站在碑前，撓着頭，只能徒然地感慨嘆息。