北原

宋代 • 張耒

秋風日夜吹北原，秋蕪經霜不復繁。
縈紆一逕漸可躡，步踏落葉披榛菅。
蕭蕭九月草木變，獨有修竹猶禁寒。
青紅野實不可辨，晚日照射霜榴殷。
巉巉女幾更清瘦，崖壁刻削無雲煙。
潦收石出洛水好，靜夜側耳聲潺潺。
原西古城有微路，禾黍離離荒野田。
人家歲熟婦子樂，村巷日暖牛羊閒。
登臨嗟我幸無事，況有美酒供開顏。
射麋獵兔可卒歲，棄擲萬累休嗟嘆。

譯文：

秋風不分晝夜地吹拂着城北的原野，秋草經霜之後，再也沒有了往日的繁茂。
一條彎彎曲曲的小路逐漸可以讓人行走，我腳踏着落葉，撥開雜亂的野草前行。
九月時節，風聲蕭蕭，草木都發生了變化，只有修長的竹子還能抵禦住寒冷。
青的、紅的野果讓人難以分辨，夕陽的餘暉下，經霜的石榴紅得發亮。
那險峻的女幾山顯得更加清瘦，崖壁如刀削一般，周圍沒有一絲雲煙。
積水退去，石頭露出水面，洛水看上去格外清澈，靜夜中側耳傾聽，能聽到潺潺的流水聲。
原野西邊的古城有一條隱蔽的小路，那裏的田地裏莊稼長得錯落不齊，一片荒蕪。
農家在豐收之年，婦女和孩子都很歡樂，村巷裏陽光溫暖，牛羊悠閒自在。
我很慶幸自己此時能夠登上高處遊玩，沒有什麼煩心事，況且還有美酒可以讓我心情愉悅。
在這裏射麋鹿、獵野兔，也足以度過一年，拋開世間的種種煩惱，不必再嘆息感慨了。