送劉季孫守隰州

宋代 • 張耒

君家將軍本縫掖，叱吒西摧賀蘭石。
一時成敗何足論，要使英名垂竹帛。
到君奇骨尚虎頭，白鬚千騎守邊州。
插架萬籤供記覽，探囊五字擅風流。
大河之東士精勇，日飲不妨飛獵鞚。
五更吹角建牙旗，萬馬合圍行酒甕。
朝裘風勁黑貂暖，夜帷雪滿青氈重。
樂哉閉口莫言兵，雖有頗牧誰能用。

譯文：

你家的將軍原本是一介書生，一聲怒喝便能在西邊擊敗賀蘭山上的強敵。一時的成功與失敗哪裏值得去計較，重要的是要讓英雄的美名永載史冊。

到了你這一代，你有着奇特的骨相，就像虎頭一樣有貴相，如今你已白髮蒼蒼，卻統領着千軍去鎮守邊疆州郡。你家中書架上插滿了萬卷書籍，可供你隨時記誦閱覽；你寫詩才華出衆，隨口吟出的五言詩句盡顯風流韻味。

黃河以東的士兵個個精壯勇猛，你平日裏不妨盡情飲酒，在打獵時縱馬飛馳。五更時分，號角吹響，你豎起帥旗；萬馬合圍之時，你還能從容地傳遞酒甕飲酒作樂。

早上，寒風凜冽，你穿着黑貂皮裘十分暖和；夜晚，大雪鋪滿營帳，青色的氈毯格外厚重。快樂啊，你還是閉緊嘴巴別再談論軍事了，雖然有像廉頗、李牧那樣的名將之才，可如今又有誰會重用他們呢。