遊楚州天慶觀觀高道士琴棋

宋代 • 張耒

頹垣蒼蒼鎖喬木，草滿荒庭不容足。
壞簷破壁秋雨餘，蛛網蕭蕭風滿屋。
黃衣道人出迎客，野態生疏脫拘束。
圍棋盡掃一堂空，烹茶旋煮新泉熟。
彈琴對客客臥聽，悅耳泠泠三四曲。
離騷幽怨松風悲，流水潺湲履霜哭。
日斜攜手步空廊，鳴鳩相呼竹間宿。
黃昏門閉人語絕，空殿幽幽掩微燭。
我生資身最淡薄，每厭煩歊幸幽獨。
何當不踏朝市塵，長伴高人種松菊。

譯文：

那古老道觀的斷壁殘垣呈現出一片蒼蒼之色，緊緊環繞着高大的樹木。荒棄的庭院裏長滿了雜草，幾乎連下腳的地方都沒有。

經過秋雨的沖刷，道觀的屋檐破敗、牆壁開裂。屋內佈滿了蕭索的蜘蛛網，風在滿屋裏呼嘯。

這時，一位身着黃衣的道士出來迎接客人，他帶着一種山野之人的質樸神態，毫無世俗的拘束之感。

接着，道士將圍棋擺開，與衆人對弈，一時間，整個廳堂裏的人都沉浸在棋局中。隨後，又立即煮上新取來的泉水，烹出香茶。

道士面對客人彈奏起琴來，客人則臥着靜靜聆聽，那悅耳的琴音接連奏響了三四支曲子。

琴音中彷彿蘊含着《離騷》的幽怨，又好似松風在悲號；一會兒如潺潺流水般舒緩，一會兒又像是人在霜雪中悲泣。

太陽漸漸西斜，我和道士攜手漫步在空蕩蕩的迴廊上，斑鳩相互呼喚着，準備在竹林中棲息。

黃昏時分，道觀的門關上了，人聲也漸漸消失，空蕩蕩的大殿裏，微弱的燭光幽幽地閃爍着。

我生來對物質的需求極爲淡薄，常常厭煩塵世的喧囂燥熱，總希望能尋得一處幽靜之地獨處。

什麼時候我能不再涉足那充滿塵世喧囂的朝廷和集市，長久地陪伴着像這位道士一樣的高人，一起種植松樹和菊花呢？