招潘郎飲

宋代 • 張耒

老人夜短睡不足，㪍公窗外強知時。
五更未明語千萬，更憎林間鵯鵊兒。
吹紅洗白雨三日，吾園花在已離披。
一年春事坐如此，白首窮謫歸無期。
念此徑須沽酒飲，買魚烹肉勤妻兒。
更呼東鄰好酒伴，爲我醉倒階前泥。

譯文：

我這把年紀，夜裏覺少，總是睡不夠。那公雞卻不知趣，在窗外一個勁兒地打鳴，好似非要把時間報得明明白白。五更天還沒亮呢，它就嘰嘰喳喳叫個不停，更讓我討厭的是林子裏那鵯鵊鳥也跟着瞎叫。

這雨淅淅瀝瀝下了三天，把紅花吹落，將綠葉洗淨。我園子裏的花雖然還在，卻也已經七零八落、衰敗不堪了。一年的春光就這麼稀裏糊塗地過去了，可我這白髮蒼蒼之人被貶謫在此地，不知何時才能回到故鄉。

想到這些，我當下就該去買酒痛飲，讓妻兒趕緊去買魚回來烹煮。我還要把東鄰那個愛喝酒的朋友叫來，咱們一起開懷暢飲，直喝到醉倒在階前的泥地裏。