寄楊應之

宋代 • 張耒

應之蹉跎三十九，猶著青衫困塵垢。
高才逸氣老益奇，我每事之安敢友。
逢時則駕子何患，有才未用誰之醜。
暴得從來失常速，徐驅未用鞭其後。
掃除萬事付之命，收拾至樂歸之酒。
聞公頗以飲自名，我亦抗衡能至鬥。
京師常恨酒不足，貧旅僅得糊其口。
乃知一飲尚間關，功垂萬古知難偶。
百年痛飲乃良圖，安用金朱裹枯朽。
我生自斷計已決，君亦我徒能爾否。
揚眉鼠子事輕肥，眨眼小兒誇謹厚。
須防仰嚇忌鵷雛，更慮致魘逢芻狗。
獨醒不若餔其糟，羣犬猶須避而走。
遭刑每笑嵇叔夜，得計須師彭澤叟。
我官古邑洛之陽，間有山川亦奇秀。
行當釀秫從子游，更以新詩相獻侑。

譯文：

楊應之你虛度光陰已到三十九歲，卻還穿着青色官服被困於塵世的繁雜與污垢之中。你才華高超、氣質俊逸，隨着年歲增長愈發奇特出衆，我每次都把你當作師長來對待，哪敢和你以朋友相稱。

你遇上好時機就該駕車出仕，這對你來說不是難事，有才華卻得不到任用，這是誰的過錯呢？突然得到顯貴往往會因爲失去常態而迅速衰敗，慢慢前行也不必用鞭子在後面驅趕。

把世間萬事都交給命運安排，將最大的快樂寄託於美酒。聽說你很以善飲聞名，我也能和你旗鼓相當，能喝到一斗。

在京城常常遺憾美酒不夠喝，貧困的旅途上僅僅只能餬口度日。由此可知，連痛痛快快喝一次酒都如此艱難，要想功垂萬古就更難得了。

人生百年，盡情痛飲纔是好的打算，哪裏用得着追求高官厚祿來包裹這終將腐朽的身軀呢。

我這一生自己已經打定了主意，你也是和我志趣相投的人，能和我一樣嗎？那些飛揚跋扈的小人追逐着富貴奢華，幼稚無知的小兒誇耀自己的謹慎忠厚。

你要防備那些像貓頭鷹害怕鵷雛一樣忌妒你的人，還要擔心遇到像芻狗一樣帶來厄運的事。獨自清醒還不如隨波逐流，就像面對一羣惡犬還得避開它們趕緊走。

我常常嘲笑嵇叔夜因剛直而遭受刑罰，要想過得順遂就得學習彭澤縣令陶淵明。

我現在在洛陽之北的古老城邑任職，這裏偶爾也有奇麗秀美的山川。

我打算用高粱釀酒然後來找你一同遊玩，再用新寫的詩篇來相互酬唱。