寄杨应之

宋代 • 张耒

应之蹉跎三十九，犹著青衫困尘垢。
高才逸气老益奇，我每事之安敢友。
逢时则驾子何患，有才未用谁之丑。
暴得从来失常速，徐驱未用鞭其后。
扫除万事付之命，收拾至乐归之酒。
闻公颇以饮自名，我亦抗衡能至斗。
京师常恨酒不足，贫旅仅得糊其口。
乃知一饮尚间关，功垂万古知难偶。
百年痛饮乃良图，安用金朱裹枯朽。
我生自断计已决，君亦我徒能尔否。
扬眉鼠子事轻肥，眨眼小儿夸谨厚。
须防仰吓忌鹓雏，更虑致魇逢刍狗。
独醒不若𫗦其糟，群犬犹须避而走。
遭刑每笑嵇叔夜，得计须师彭泽叟。
我官古邑洛之阳，间有山川亦奇秀。
行当酿秫从子游，更以新诗相献侑。

译文：

杨应之你虚度光阴已到三十九岁，却还穿着青色官服被困于尘世的繁杂与污垢之中。你才华高超、气质俊逸，随着年岁增长愈发奇特出众，我每次都把你当作师长来对待，哪敢和你以朋友相称。

你遇上好时机就该驾车出仕，这对你来说不是难事，有才华却得不到任用，这是谁的过错呢？突然得到显贵往往会因为失去常态而迅速衰败，慢慢前行也不必用鞭子在后面驱赶。

把世间万事都交给命运安排，将最大的快乐寄托于美酒。听说你很以善饮闻名，我也能和你旗鼓相当，能喝到一斗。

在京城常常遗憾美酒不够喝，贫困的旅途上仅仅只能糊口度日。由此可知，连痛痛快快喝一次酒都如此艰难，要想功垂万古就更难得了。

人生百年，尽情痛饮才是好的打算，哪里用得着追求高官厚禄来包裹这终将腐朽的身躯呢。

我这一生自己已经打定了主意，你也是和我志趣相投的人，能和我一样吗？那些飞扬跋扈的小人追逐着富贵奢华，幼稚无知的小儿夸耀自己的谨慎忠厚。

你要防备那些像猫头鹰害怕鹓雏一样忌妒你的人，还要担心遇到像刍狗一样带来厄运的事。独自清醒还不如随波逐流，就像面对一群恶犬还得避开它们赶紧走。

我常常嘲笑嵇叔夜因刚直而遭受刑罚，要想过得顺遂就得学习彭泽县令陶渊明。

我现在在洛阳之北的古老城邑任职，这里偶尔也有奇丽秀美的山川。

我打算用高粱酿酒然后来找你一同游玩，再用新写的诗篇来相互酬唱。