寄子由先生

宋代 • 張耒

先生四十猶不遇，獨坐南都誰與語。
青衫弟子天下窮，飢走京城困羈旅。
高門得飯暫見肉，敝筐無實惟巢鼠。
樓頭酒貴不敢沽，三百青銅輸杜甫。
強顏講學昧時宜，漫自吟詩愁肺腑。
平生不解謁貴人，況乃令嚴門者拒。
此生自料應常爾，但願流年醉中度。
又思人世樂乃已，此外紛紛何足數。
豫期歸日在涼秋，想見西風蕩煩暑。
區區懷抱冀披豁，一尊願駐東歸櫓。

譯文：

子由先生你都四十歲了，卻還沒有得到機遇、得志顯達。你獨自坐在南都，能和誰訴說心事呢？

那些穿着青衫的弟子們，是天下最窮困的人。他們爲了生計，飢腸轆轆地跑到京城，卻被困在旅途之中，生活艱難。在富貴人家或許能暫時喫上一頓有肉的飯，但像他們那破舊的筐子裏，常常什麼都沒有，只有築巢的老鼠。

酒樓前酒價太貴，他們都不敢去買酒喝。三百文錢雖然不多，但若用來買酒，還不如像杜甫那樣，把錢花在更有意義的事情上。

先生你勉強帶着笑容去講學，卻不迎合當下的時宜；只能漫無目的地吟詩，滿心都是愁緒。你這一生都不懂得去拜見權貴，更何況現在那些權貴家門禁森嚴，守門人都會把你拒之門外。

你自己也預料到這一生大概都會如此了，只希望能在歲月的流逝中，在醉意裏度過。又想到人世間的快樂也就那麼回事，除此之外，那些紛紛擾擾的事情又哪裏值得去計較呢？

我預計你回來的日子大概是在涼爽的秋天，那時我彷彿已經看到秋風掃去了夏日的炎熱和煩悶。

我這小小的心願和想法希望能向你傾訴，真希望能敬你一杯酒，讓你停下東歸的船櫓，多留一會兒。