寄子由先生

宋代 • 张耒

先生四十犹不遇，独坐南都谁与语。
青衫弟子天下穷，饥走京城困羁旅。
高门得饭暂见肉，敝筐无实惟巢鼠。
楼头酒贵不敢沽，三百青铜输杜甫。
强颜讲学昧时宜，漫自吟诗愁肺腑。
平生不解谒贵人，况乃令严门者拒。
此生自料应常尔，但愿流年醉中度。
又思人世乐乃已，此外纷纷何足数。
豫期归日在凉秋，想见西风荡烦暑。
区区怀抱冀披豁，一尊愿驻东归橹。

译文：

子由先生你都四十岁了，却还没有得到机遇、得志显达。你独自坐在南都，能和谁诉说心事呢？

那些穿着青衫的弟子们，是天下最穷困的人。他们为了生计，饥肠辘辘地跑到京城，却被困在旅途之中，生活艰难。在富贵人家或许能暂时吃上一顿有肉的饭，但像他们那破旧的筐子里，常常什么都没有，只有筑巢的老鼠。

酒楼前酒价太贵，他们都不敢去买酒喝。三百文钱虽然不多，但若用来买酒，还不如像杜甫那样，把钱花在更有意义的事情上。

先生你勉强带着笑容去讲学，却不迎合当下的时宜；只能漫无目的地吟诗，满心都是愁绪。你这一生都不懂得去拜见权贵，更何况现在那些权贵家门禁森严，守门人都会把你拒之门外。

你自己也预料到这一生大概都会如此了，只希望能在岁月的流逝中，在醉意里度过。又想到人世间的快乐也就那么回事，除此之外，那些纷纷扰扰的事情又哪里值得去计较呢？

我预计你回来的日子大概是在凉爽的秋天，那时我仿佛已经看到秋风扫去了夏日的炎热和烦闷。

我这小小的心愿和想法希望能向你倾诉，真希望能敬你一杯酒，让你停下东归的船橹，多留一会儿。