宿龜山寺下贈旻師

宋代 • 張耒

淮流赴海何時窮，我生飄泊西復東。
山中老僧舊相識，驚我非復當時容。
三年曆遍百憂患，遷就汲汲如飛鴻。
人生易老古所嘆，如我安得顏長紅。
塵埃漫滅舊題壁，枝葉已拱當時松。
我方奔走師已老，更念別此何時逢。
眼看故舊懷抱好，宴坐不覺聽山鍾。
長淮月高人語絕，惟有塔鈴鳴夜風。

譯文：

淮河之水奔騰着流向大海，好像永遠都流不到盡頭。而我的一生也如這水流一般，漂泊不定，時而往西，時而往東。

山中的老和尚是我舊時就相識的，他看到我後十分驚訝，我早已不是當年的模樣了。

這三年來，我歷經了數不清的艱難困苦，就像那急於趕路的飛鴻，匆匆忙忙地四處奔波。

人生容易老去，這是自古以來人們就感嘆的事情，像我這樣飽經滄桑的人，怎麼還能保持容顏紅潤呢？

曾經我在牆壁上題的字，如今已經被塵埃遮蓋得模糊不清了，當年種下的松樹，現在枝葉都長得很粗壯了。

我還在四處奔走忙碌，可師父您卻已經老了，我不禁想到，這次分別之後，不知道什麼時候才能再相逢。

看着您這位老友心懷豁達，安閒地坐着，不知不覺間就聽到了山間傳來的鐘聲。

淮河之上明月高懸，四周萬籟俱寂，再也聽不到人的話語聲，唯有那塔上的鈴鐺在夜風中發出清脆的聲響。